中国的翻译标准论争.pptxVIP

Tuesday,June16,2026TranslationCriteria英国泰特勒Tytler《论翻译的原则》翻译中的三项基本原则：（1）译文应完全传达原文的思想。（Atranslationshouldgiveacompletetranscriptoftheideasoftheoriginalwork.）（2）译文的风格和笔调应与原文一致。（Thestyleandmannerofwritingshouldbeofthesamecharacterasthatoftheoriginal.）（3）译文应像原文一样流畅。（Atranslationshouldhavealltheeaseoftheoriginalcomposition.）

Tuesday,June16,2026TranslationCriteria美国奈达EugeneNida:读者反应论使译文读者在读译文时，和原文读者在读原文时有着大体相同的感受Translationconsistsofthereproductioninthereceptorlanguageofthemessageofthesourcelanguageinsuchawaythatthereceptor