批改网杯英语翻译大赛模拟试题及详细参考答案.docxVIP

批改网杯英语翻译大赛模拟试题及详细参考答案

适用场景：批改网杯全国大学生英语翻译大赛初赛、复赛备考自测

题型设置：客观选择题、翻译正误判断题、短句翻译、段落汉译英、段落英译汉

命题说明：完全贴合批改网大赛真题风格，题材涵盖社会热点、中国文化、日常人文、通用书面语，规避机器翻译腔，答案贴合大赛评分细则，解析通俗实用

总分100分考试时间：90分钟

一、单项选择题（共10题，每题2分，共20分）

题干要求：选出最贴合原文语境、符合英汉翻译规范的最佳译文

1、短语“nationaltrend”在国潮文化语境中，最贴切的翻译是？（）

A、国家趋势B、国潮C、民族走向D、本土潮流

2、句子“Manyyoungpeoplepursuealow-pressurelifestyle.”最自然通顺的译文是？（）

A、很多年轻人追求低压生活方式

B、不少年轻人向往轻松自在的生活

C、许多年轻人追逐低压力的生活模式

D、大量年轻人寻求无压力生活

3、“厚德载物”的标准权威英译是？（）

A、Bevirtuousandtolerantofallthings

B、Greatvirtuebearsallthings

C、Kindnessbenefitseverything

D、Virtueleadstosuccess

4、“文创产品”最规范的通用