哲学阐释学视域下庞德《神州集》的翻译解码与文化映照.docx

哲学阐释学视域下庞德《神州集》的翻译解码与文化映照

一、引言

1.1研究背景与意义

在世界翻译史和文学史上，艾兹拉?庞德（EzraPound）的《神州集》（Cathay）都占据着举足轻重的地位。这部于1915年出版的中国古诗译集，犹如一颗璀璨的石子投入欧美诗坛的湖面，激起了层层涟漪，产生了广泛而深远的影响。彼时，欧美诗坛传统的诗歌创作风格逐渐陷入僵局，形式上的刻板与内容上的陈旧使得诗歌发展遭遇瓶颈。而《神州集》的出现，宛如一阵清新的东方之风，为欧美诗坛注入了全新的活力。它带来了中国古典诗歌独特的意象、简洁的语言和深邃的意境，让欧美诗人和读者领略到了东方文化的独特魅力，启发了意象派等诗歌