目的论视角下《三体》英译本译者主体性的多维审视与阐释.docx

目的论视角下《三体》英译本译者主体性的多维审视与阐释

一、引言

1.1研究背景与缘起

在全球化背景下，文化交流日益频繁，翻译作为跨文化交流的重要桥梁，其重要性不言而喻。近年来，中国科幻文学在国际上逐渐崭露头角，刘慈欣的《三体》便是其中的杰出代表。《三体》凭借其宏大的宇宙观、深刻的哲学思考以及精彩的叙事，不仅在国内引发了阅读热潮，在国际上也备受瞩目。2015年，《三体》第一部英译本荣获第73届雨果奖最佳长篇小说奖，这是亚洲科幻小说首次获此殊荣，标志着中国科幻文学在国际上获得了高度认可。截至2023年底，《三体》三部曲累计输出版权35个语种，外文版销量超过350万册，高居中国