关联理论视域下《杀手职场》字幕翻译策略与实践探究.docx

关联理论视域下《杀手职场》字幕翻译策略与实践探究

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程不断加速的当下，各国之间的文化交流日益频繁，电影作为一种强大的文化传播载体，在跨文化交流中扮演着举足轻重的角色。一部优秀的电影能够跨越国界，将不同国家和地区的文化、价值观与情感传递给全球观众。从好莱坞大片在全球范围内的热映，到亚洲电影在国际电影节上屡获殊荣，电影的影响力早已突破了地域的限制。据统计，全球电影市场的规模逐年扩大，国际票房占比不断提高，这充分表明了电影跨文化传播的需求与日俱增。

然而，语言障碍成为了电影跨文化传播的一大阻碍。不同国家和地区使用的语言各不相同，观众若无法理解影片中的对话内容，就难