从移情视角剖析林黛玉诗词两译本：情感传递与文化诠释的深度洞察.docx

从移情视角剖析林黛玉诗词两译本：情感传递与文化诠释的深度洞察

一、引言

1.1研究背景与动机

《红楼梦》作为中国古典文学的巅峰之作，以其深邃的思想内涵、细腻的人物刻画和精湛的艺术技巧，在中国文学史上占据着举足轻重的地位。这部作品宛如一幅宏大的历史画卷，生动地展现了封建社会的种种风貌，涵盖了家族兴衰、爱情悲剧、社会矛盾等丰富多元的主题。其文学价值得到了广泛的认可，不仅是中国传统文化的瑰宝，更是世界文学宝库中的璀璨明珠，被翻译成多种语言，在全球范围内传播，吸引了无数读者的关注与研究。

林黛玉作为《红楼梦》中的核心人物之一，她的诗词创作更是小说中的一大亮点。林黛玉的诗词数量众多，风格独特，是其情感