CATTI口译表达修正演练试卷（含答案）.docxVIP

CATTI口译表达修正演练试卷（含答案）

一、单项选择题（本部分共10题，每题3分，共30分）

答题要求：每题给出原中文发言内容与初译错误译文，选出修正后最符合CATTI口译规范、契合官方通用译法的一项。

1.原中文：推动高水平对外开放

原错译：pushhigh-levelopentooutsideworld

请选出正确修正项：

A.promoteopening-upatahighlevel

B.advancehigh-standardopening-up

C.pushhigh-levelopeningtotheoutside

D.furtheropentotheoutsideworldathighlevel

2.原中文：2023年我国人均GDP超过1.2万美元，达到中高收入经济体水平

原错译：In2023,ChinaspercapitaGDPexceeded12000dollars,reachingthelevelofmedium-highincomeeconomy.

请选出正确修正项：

A.In2023,ChinaspercapitaGDPexceeded12,000USdollars,bringingChinaintotherangeofupper-m