2026年法语翻译资格考试题法律文件翻译与校对.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年法语翻译资格考试题：法律文件翻译与校对

一、术语翻译（共5题，每题6分，共30分）

要求将下列中文法律术语翻译成法语，并注明法语术语在相关法律文件中的典型用法。

1.不可抗力

-法语翻译：

-典型用法示例：

2.表见代理

-法语翻译：

-典型用法示例：

3.股东派生诉讼

-法语翻译：

-典型用法示例：

4.善意取得

-法语翻译：

-典型用法示例：

5.附条件民事法律行为

-法语翻译：

-典型用法示例：

二、法律条文翻译（共3题，每题10分，共30分）

要求将下列中文法律条文翻译成法语，注意法律文本的严谨性和规范性。

1.《中华人民共和国民法典》关于合同解除的规定

因不可抗力致使不能实现合同目的的，根据当事人的约定或者依照法律规定，当事人可以解除合同。

-法语翻译：

2.《法国民法典》关于代理权滥用的规定

代理人非经本人明确授权，不得以本人名义实施超出授权范围的行为，否则构成代理权滥用。

-法语翻译：

3.《欧盟关于跨境继承的指令》中关于遗产分割的规定

遗产分割应尊重被继承人生前意愿，如无明确意愿，应按法定顺位进行。

-法语翻译：

三、法律文件英译法（共2题，每题15分，共30分）

要求将下列英文法律文件片段翻译成法语，注意法律术语的准确性和语法的规范性。

1.美国《统一商法典