CATTI二级口译实务短句复述模拟卷（含答案）.docxVIP

CATTI二级口译实务短句复述模拟卷（含答案）

考试说明

1.命题依据：严格对标《全国翻译专业资格（水平）考试口译二级考试大纲》要求，聚焦短句复述模块核心考察目标，即瞬时记忆能力、核心信息抓取能力、目标语规范表达能力，命题范围覆盖外交、经济、科技、文化、环保、民生、卫生、体育8个CATTI高频考察领域，完全匹配真题命题规律。

2.题量设置：共设置两个模块，英译中短句复述15题，中译英短句复述15题，单句时长18-32秒，英文语速为130词/分钟，中文语速为140词/分钟，与官方真题语速完全一致。

3.考试规则：考生不得使用纸笔记录任何信息，完全依靠瞬时记忆完成复述，单句播放结束后需在10秒内开口复述，复述时长不得超过原句时长的1.2倍。

4.评分标准：单题满分10分，核心信息完整度占7分，语言流畅度占2分，语法/用词准确性占1分；漏译核心信息1处扣2分，错译核心信息1处扣3分，语言卡顿超过2次或存在明显语法错误扣1-2分，累计扣分不超过单题总分。

5.数据说明：所有试题涉及的经济、民生、外交等领域数据均来自2023-2024年中国政府工作报告、国家统计局公开数据、联合国及下属机构官方发布文件、国际货币基金组织公开报告等权威渠道，数据100%准确，符合真题时政性特征。

第一部分英译中短句复述试题

1.Underthe2030AgendaforSustainab