CATTI高阶阶段口译思维提升演练卷（含答案）.docxVIP

CATTI高阶阶段口译思维提升演练卷（含答案）

第一部分客观选择题

1.源语为中英经贸论坛中方发言：“中方对欧对华光伏反规避调查的立场是一贯的、明确的，我们反对任何形式的贸易保护主义，呼吁欧盟回到多边协商框架下，通过对话解决分歧，维护中欧绿色产业链供应链的稳定，这不仅符合中欧双方的共同利益，也符合全球应对气候变化的整体目标。”

问题：口译员记交替传译笔记时，核心逻辑层级排序正确的是

A.核心立场→反对对象→行动呼吁→目标→利益落点

B.事件背景→核心立场→行动呼吁→利益落点→终极目标

C.事件背景→反对对象→行动目标→利益落点→核心主张

D.核心主张→利益落点→行动呼吁→终极目标→背景补充

2.同传场景中，源语英文长句：“wehavenoticedtheincreasingattentionfrominternationalmedia,researchinstitutionsandindustryassociationsaroundtheworldtotheprogressofChina’sdigitalinclusivefinanceoverthepastdecade”

问题：如果采用顺句驱动拆分避免大语序调整，降低记忆负荷，最优的断句拆分逻辑是

A.我们已经注意到/越来越多的关注来自/全球范围内的国际媒体、