从“三美”视角剖析《古诗十九首》叠字英译：理论、策略与实践.docx

从“三美”视角剖析《古诗十九首》叠字英译：理论、策略与实践

一、引言

1.1研究背景与意义

《古诗十九首》作为中国古代诗歌的经典之作，在中国文学史上占据着举足轻重的地位。它产生于东汉末年，是文人五言诗成熟的标志，被刘勰誉为“五言之冠冕”，钟嵘称其“惊心动魄，可谓一字千金”。这十九首诗并非一人一时之作，却有着共同的主题和艺术风格，深刻地反映了当时社会的动荡、人们的生活困境以及内心的情感挣扎，涵盖了游子思妇的离别相思、人生的短暂无常、对功名利禄的追求与失望等丰富的情感内涵和人生哲理，如“行行重行行，与君生别离。相去万余里，各在天一涯”，以质朴的语言生动地描绘出思妇对游子的无尽思念以及两人