顺应论视角下李文俊《Runaway》中译本翻译策略与艺术探究.docx

顺应论视角下李文俊《Runaway》中译本翻译策略与艺术探究

一、引言

1.1研究背景

《Runaway》（《逃离》）是加拿大著名女作家艾丽斯?门罗的短篇小说集，在当代文学领域占据着重要地位。门罗凭借其细腻入微的描写、对人性的深刻洞察以及独特的叙事技巧，被誉为“当代短篇小说大师”，并于2013年荣获诺贝尔文学奖。《Runaway》作为她的代表作之一，以女性的视角展现了生活在平凡世界中的人们内心深处的挣扎、渴望与追求，尤其是对女性在婚姻、家庭和自我认同等方面所面临的困境进行了生动且深刻的刻画，引发了全球读者的强烈共鸣。

自问世以来，《Runaway》被翻译成多种语言，在世界范围内广泛传