2026年高级英语口译考试预测模拟卷.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年高级英语口译考试预测模拟卷

一、交替传译（共5题，每题30分，总分150分）

题目1（政治外交类，30分）

场景：2026年某国领导人访华期间，中外媒体联合举行新闻发布会。某外国记者提问：“近期，贵国在南海问题上的立场引发国际关注，请问中方有何表态？”中方发言人回答：“我们始终致力于通过对话协商解决争端，维护地区和平稳定。希望相关方尊重事实，停止无谓的炒作。”

要求：请将中方发言人的回答口译成英文。

答案：

Wehavealwaysbeencommittedtoresolvingdisputesthroughdialogueandconsultation,andupholdingpeaceandstabilityintheregion.Wehoperelevantpartieswillrespectthefactsandstopunnecessaryhype.

解析：

1.关键词处理：“致力于”译为committedto，强调坚定立场；“无谓的炒作”译为unnecessaryhype，体现外交辞令的克制。

2.句式调整：中文多用四字结构，英文需转化为自然表达，如“通过对话协商解决争端”处理为resolvingdisputesthroughdialog