同声传译中的增删策略对忠实度的多维度影响研究.docx

同声传译中的增删策略对忠实度的多维度影响研究

一、引言

1.1研究背景与目的

在全球化进程不断加速的当下，国际交流愈发频繁，涉及政治、经济、文化、科技等各个领域。从联合国的重要会议到跨国企业的商务谈判，从国际学术研讨会到大型国际文化活动，不同语言背景的人们需要高效、准确地沟通交流。在这样的背景下，同声传译作为一种特殊的口译形式，发挥着不可或缺的桥梁作用。同声传译要求译员在演讲者发言的同时，迅速将其内容翻译成目标语言，通过耳机等设备即时传递给听众。这种即时性的翻译方式极大地提高了沟通效率，使国际会议、商务洽谈等活动能够顺利进行，促进了不同国家和地区之间的理解与合作。

然而，由于同声传译具有时