考研英语二翻译2019-2024历年真题短句拆解.docxVIP

考研英语二翻译2019-2024历年真题短句拆解

本次整理聚焦考研英语二翻译近年高频真题短句，摒弃复杂冗余长难句，选取段落中核心得分短句，从句子拆分、语法结构、核心词汇、直译修正、满分译文五个维度拆解，贴合英语二翻译评分标准，适配基础夯实、提分冲刺备考。

2019年英语二翻译真题短句拆解

短句1：ItiseasytounderestimateEnglishwriterJamesHeriot.

结构拆解：经典形式主语句型，主干=Itiseasytodosth.（做某事很容易），真正主语为后面的不定式结构。

核心考点：形式主语规避头重脚轻结构；underestimate否定前缀词汇辨析

重点词汇：underestimate/??nd?r?est?me?t/v.低估、看轻

满分译文：人们很容易低估英国作家詹姆斯·赫里奥特。

短句2：Whileheobviouslyhadanabundanceofnaturaltalent,thefinal,polishedworkwastheresultofyearsofpractising,re-writingandreading.

结构拆解：while引导让步状语从句（虽然……），主句为主系表结构；of短语全程作后置定语，层层修饰名词。

核心考点：让步状语从句翻译逻辑；