考研英语一历年翻译真题逐句精讲+标准译文（2020-2025）.docxVIP

考研英语一历年翻译真题逐句精讲+标准译文（2020-2025）

本资料整理2020-2025年考研英语一翻译真题，每道题目均包含真题原句、核心词汇、句式拆解、逐句精讲、标准译文、翻译技巧六大模块，适配考研备考精读、复盘、积累翻译句式与得分要点，贴合真题阅卷评分标准。

2025年考研英语一翻译真题（46-50）

真题主题：人类好奇心的价值与理性探索

46.真题原句

Curiosityisoftenregardedasachildishtrait,onethatweareexpectedtooutgrowaswematureintoadulthood.

核心词汇

curiosityn.好奇心；regardas被视为；childishtrait幼稚的特质；outgrowv.不再具有（某种特质），长大摆脱；matureinto成长为

句式拆解

本句为主从复合句，主句为被动语态Curiosityisoftenregardedas...；one指代前文的childishtrait，引导同位语从句，that引导定语从句修饰one，解释特质的具体内容；as引导时间状语从句，表伴随成长的过程。

逐句精讲

句子核心逻辑为“好奇心被视作幼稚特质，成年人理应摒弃”。被动语态在中文中转换为主动表述更通顺；outgrow为考研