MTI（英语笔译）试题及解析.docxVIP

MTI（英语笔译）试题及解析

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

下列哪项是我国近代翻译家严复提出的核心翻译标准？

A.神似说

B.信达雅

C.化境说

D.功能对等

答案：B

解析：正确选项B的依据为严复在《天演论》译例言中明确提出“信、达、雅”的翻译标准，对中国近现代翻译理论发展影响深远。错误选项中，A选项“神似说”由傅雷提出，强调文学翻译要还原原作的精神气质而非拘泥于形式；C选项“化境说”由钱钟书提出，认为翻译的最高境界是让读者读译文时感觉像读原作一样自然，完全没有翻译的痕迹；D选项“功能对等”由美国翻译理论家奈达提出，属于西方翻译理论范畴。

下列翻译处理中属于典型归化策略的是？

A.将中文问候语“吃了吗”直译为“Haveyoueaten?”

B.将“黛玉葬花”的文化典故完全保留进行直译

C.将“绿水青山就是金山银山”译为“Lucidwatersandlushmountainsareinvaluableassets”

D.将中文俗语“半斤八两”译为英语本土习语“sixofoneandhalfadozenoftheother”

答案：D

解析：正确选项D的依据为归化策略要求贴近目标语的文化习惯和表达逻辑，用目标语读者熟悉的内容传递相似含义，D选项用英语受众熟知的本土习语对应中文俗语，符合归化的核心特征。错误选项中，A