2026年度阿拉伯语一级口译实务模考测评卷二百零八.docxVIP

2026年度阿拉伯语一级口译实务模考测评卷二百零八

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分交替传译

（一）

请听一段阿拉伯语讲话，时长约3分钟。讲话内容涉及某阿拉伯国家经济发展情况及未来规划。请在听完之后，用汉语进行完整转述。

（阿拉伯语讲话音频内容）

（二）

请听一段阿拉伯语讲话，时长约4分钟。讲话内容涉及中阿两国文化交流合作。请在听完之后，用汉语进行完整转述。

（阿拉伯语讲话音频内容）

第二部分同声传译

请佩戴耳机，听以下阿拉伯语讲话，并实时进行同声传译。讲话时长约5分钟。

（阿拉伯语讲话音频内容）

第三部分视译

请阅读以下阿拉伯语书面材料，并在5分钟内进行口头翻译。

（阿拉伯语书面材料内容）

请将以上材料完整翻译成汉语。

试卷答案

第一部分交替传译

（一）

汉语转述内容（示例）：

尊敬的各位来宾，大家好。今天我非常荣幸能够在这里向大家介绍我们国家过去几年来的经济发展情况以及未来的发展规划。

首先，在过去的几年里，我们的经济保持了相对稳定的增长。这主要得益于我们政府实施的一系列积极的经济政策，特别是对私有部门的鼓励和支持。我们的GDP增长率保持在（具体数字）的水平，这在全球范围内也是相对较高的。失业率也有所下降，人民的生活水平得到了一定的提高。

然而，我们也面临着一些挑战。首先，我们的经济结构仍然不够多元化，对石油出口