27考研英语全年第26天：2006年Text 2逐句翻译与分析.pdfVIP

柴荣老师27考研英语全年班每日打卡第26天

英一2006Text2逐字逐句翻译/划分句子结构/汇总生词和词组

正如我们所知，斯特拉特福德‑阿文只有一个行业——威廉·莎士

比亚——但这个行业中有两个截然不同且日益的分支。一个是

莎士比亚剧团（RSC），他们在阿文河畔的莎士比亚纪念剧院

上演的戏剧作品。另一个是镇上的居民，他们主要靠游客生活，

这些游客来此不是为了看戏，而是为了参观安妮·海瑟薇的小屋、莎

士比亚的出生地和其他景点。

2斯特拉特福德的居民怀疑剧院并不会给他们的收入增加一分钱。

他们坦率地不莎士比亚剧团（RSC）的演员们，这些留着

长发、胡须、穿着凉鞋且喧闹的人。考虑到莎士比亚这位为他们谋

生的人本身也是一位演员（留有胡须），并且也曾制造过不少噪音，

这一切都显得格外讽刺。

参考译文

柴荣老师27考研英语全年班每日打卡Day26

英一2006Text2逐字逐句翻译/划分句子结构/汇总生词和词组

①Stratford-on-Avon,asweallknow,hasonlyoneindustry--Willi