经济法律翻译试题和答案.docxVIP

经济法律翻译试题和答案

一、选择题（每题2分，共20分）

1.在法律翻译中，precedent最准确的中文翻译是：

A.前例

B.先例

C.案例

D.判例

2.下列哪项不是经济法律翻译的特点？

A.专业性强

B.语言精确性要求高

C.可以适当发挥创造性

D.术语统一性要求高

3.在翻译法律文本时，以下哪种翻译策略最为恰当？

A.意译为主

B.直译为主

C.功能对等原则

D.自由翻译

4.Duediligence在商业法律文件中的常用翻译是：

A.适当的谨慎

B.尽职调查

C.合理注意

D.诚实信用

5.在翻译经济法律文本时，对于长句的处理，以下哪项建议最合适？

A.完全保留原句结构

B.将长句拆分为短句

C.增加修饰词使表达更丰富

D.简化原文内容

6.Forcemajeure在合同中的标准翻译是：

A.不可抗力

B.重大事故

C.紧急情况

D.自然灾害

7.下列哪项不属于法律文本的语言特点？

A.正式性

B.精确性

C.简洁性

D.创造性

8.在翻译法律概念时，以下哪种方法最为可取？

A.完全按照字面意思翻译

B.寻找目标