考研英语翻译真题题目及解析.docxVIP

考研英语翻译真题题目及解析

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

严复提出的“信、达、雅”翻译标准中，“达”的核心含义是？

A.译文要完全忠实于原文的内容、思想与情感，不能出现偏差

B.译文要符合目标语的表达规范，通顺流畅无翻译腔

C.译文要富有文学性，辞藻华丽符合文学作品的审美要求

D.译文要完全匹配原文的句式结构与语序

答案：B

解析：A选项是“信”的核心含义，是翻译的基础要求；B选项符合“达”的定义，要求译文通顺自然，符合目标语使用者的阅读习惯；C选项是“雅”的含义，多用于文学翻译，考研英语翻译对“雅”的要求较低，优先保障信和达；D选项是直译的极端要求，不符合翻译的灵活