湖南工程学院应用技术学院《汉英翻译》2023-2024学年第二学期期末试卷.docVIP

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

湖南工程学院应用技术学院《汉英翻译》

2023-2024学年第二学期期末试卷

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共25个小题，每小题1分，共25分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、“Abadworkmanalwaysblameshistools.”的准确翻译是？（）

A.拙匠常怨工具差

B.一个坏工人总是责备他的工具

C.糟糕的工人总是埋怨他的工具

D.差的工匠总是指责他的工具

2、在翻译美食评论时，对于食物口感和味道的描述要生动准确。“这道菜口感酥脆。”以下哪个翻译更能传达其特点？（）

A.Thisdishhasacrispytexture.B.Thisdishisofcrispytaste.C.Thisdish