1. 您所在位置：
  2. 网站首页
  3. 文档分类
  4. 外语学习
  5. 翻译基础知识

朱自清《背影》翻译赏析详细解读.pdf

朱自清《背影》翻译赏析详细解读.pdf

    朱自清《背影》两种英译本的词句比较

    摘要：朱自清的散文《背影》清秀隽永、感人至深，多次被译成英文。通过对培基和扬宪益、戴乃迭夫妇英译本的比较

    研究，认为两种译本均选词准确，句式简洁，风格也与原文接近。从具依的词汇选择和句法衔接等层面上来讲,培基的译文

    选词准确形象、条理清晰，情到深处更能体现原作者的感情用意；宪益、戴乃迭的译文言简意赅，行文流畅，结构紧凑整齐，

    对语篇连贯性的把握到位，隐含之意体现得淋漓尽致。

    Abstract：ZHUZiqing*Sessay,PSightofFa

    您可能关注的文档

    最近下载

    文档评论（0）

    1亿VIP精品文档

    更多 >

    相关文档

    更多 >