《少年中国说》原文与翻译.docxVIP

《少年中国说》原文与翻译

引言

《少年中国说》乃近代著名思想家、文学家梁启超先生之传世佳作。此文作于清末民初，国家积弱之际，先生痛心于国事，有感于少年之于国家未来之重要，遂挥笔而就，以激扬文字，呼唤一个朝气蓬勃、奋发向上的“少年中国”之诞生。其文气势磅礴，说理透彻，情感充沛，百余年来，激励着一代又一代中华儿女为国家之富强、民族之复兴而不懈奋斗。今日重温此篇，并辅以白话翻译与浅释，冀能助益读者更深切体悟先生之拳拳爱国心与高远志向，亦盼其精神能于当代焕发新的生机。

原文

日本人之称我中国也，一则曰老大帝国，再则曰老大帝国。是语也，盖袭译欧西人之言也。呜呼！我中国其果老大矣乎？梁启超曰：恶！是何言！是何言！吾心目中之少年中国，则不然也。

欲言中国之老少，请先言人之老少。老年人常思既往，少年人常思将来。惟思既往也，故生留恋心；惟思将来也，故生希望心。惟留恋也，故保守；惟希望也，故进取。惟保守也，故永旧；惟进取也，故日新。惟思既往也，事事皆其所已经者，故惟知照例；惟思将来也，事事皆其所未经者，故常敢破格。老年人常多忧虑，少年人常好行乐。惟多忧也，故灰心；惟行乐也，故盛气。惟灰心也，故怯懦；惟盛气也，故豪壮。惟怯懦也，故苟且；惟豪壮也，故冒险。惟苟且也，故能灭世界；惟冒险也，故能造世界。老年人常厌事，少年人常喜事。惟厌事也，故常觉一切事无可为者；惟喜事也，故常觉一切事无不可为者。老年人如夕照，