CATTI笔译入门篇章翻译模拟卷（含答案）.docxVIP

CATTI笔译入门篇章翻译模拟卷（含答案）

本模拟卷对应CATTI三级笔译入门难度，满分为100分，60分合格，采用CATTI官方扣分制评分逻辑：1.错译、漏译关键信息每处扣2-3分，普通信息每处扣1分；2.语法错误、用词不当每处扣0.5-1分，同一错误累计扣分不超过2分；3.不符合译入语表达习惯、语句不通顺每处扣0.5分；4.专有名词翻译错误每处扣1分，同一专有名词错误累计扣分不超过2分；5.逻辑混乱、篇章连贯性差最多扣5分。

第一部分英译汉（满分50分，建议用时60分钟）

【翻译提示】本篇为联合国开发计划署2024年公开发布的政策报告片段，属于公共政策类文本，翻译需符合中文正式公文表达规范，避免生硬翻译腔，专有名词可参考给出的统一译法：low-andmiddle-incomecountries(LMICs)中低收入经济体，UnitedNationsDevelopmentProgramme(UNDP)联合国开发计划署，smallandmedium-sizedenterprises(SMEs)中小微企业。

【翻译原文】

Acrosslow-andmiddle-incomecountries(LMICs),60percentofyoungpeopleaged15to24lackproficiencyinco