CATTI二级笔译交叉考点专项特训卷（含答案）.docxVIP

CATTI二级笔译交叉考点专项特训卷（含答案）

一、词汇与译法辨析题（共10题，每题2分，共20分）

要求：请为每道题中的源语句子选择最符合翻译规范、语境适配性最高的译文。

1.源语（英译汉）：Thenewdigitalpolicywillseeasoftcaponthedatausageofenterpriseusers.

A.新出台的数字政策将对企业用户的数据使用设置弹性上限

B.新出台的数字政策将看到企业用户数据使用的软帽子

C.新出台的数字政策将对企业用户的数据使用设置软性管控

D.新出台的数字政策将对企业用户的数据使用设置临时阈值

【参考答案】A

【考点交叉属性】政经术语译法+多义词语境辨析

【解析】①softcap为国际政经领域通用术语，特指可根据实际情况调整的“弹性上限”，区别于刚性固定上限（hardcap），选项B望文生义直接翻译字面义，不符合术语规范；选项C“软性管控”范畴过宽，未体现“上限”的量化属性；选项D“临时阈值”未体现“可调整”的核心属性，表述失准。②本句中see为英文政经文本常用无灵主语句式，翻译时无需译出“看到”的字面义，需转换为符合中文政经文本的动宾结构，符合二笔“语域匹配”的评分要求。

2.源语（汉译英）：本次非遗展专门设置了“老字号”专区，集中展示榫卯、扎染等传统技艺。

A.Theintan