CATTI二级口译高压传译演练卷（含答案）.docxVIP

CATTI二级口译高压传译演练卷（含答案）

演练须知

1.本次演练严格匹配CATTI二级口译实务考试官方规格，设置英汉传译、汉英传译各2篇，单篇语料时长2-3分钟，英汉单篇词量280-320词，汉英单篇字数350-450字，完全符合考纲对语料难度、长度的要求。

2.高压模拟规则：全程闭卷，听辨原音无字幕辅助，每段音频播放完毕后设置1.5倍于原文时长的传译窗口期，记笔记需符合考场要求，核心信息点记录不得超过3个/10秒，禁止查阅词典、术语表等辅助资料，还原考场高压听辨、即时输出的应试场景。

3.评分规则：采用CATTI官方70分合格制，总分100分，其中信息准确率占60%，语体适配度占20%，表达流畅度占20%。漏译核心信息1处扣5分，逻辑关联错误1处扣8分，专业术语错译1次扣3分，语体严重不当（如正式外交场合使用俚语）1次扣3分，表达卡顿超过3秒/次扣1分，累计扣分至单项分值为0止。

第一部分英汉传译（总分50分，2篇各25分）

Passage1（语料来源：2024年联合国贸发会议中小微企业数字转型专题发言，时长2分42秒，词量312）

原文

Goodmorning,distinguisheddelegates.Accordingtothe2024UNCTADGlobalMicro,SmallandMediumEnterprisesRepo