十年间企业如何通过培养消费者习惯获利及公共卫生活动启示.pdfVIP

柴荣老师27考研英语全年班每日打卡第107天

英二2010Text3逐字逐句翻译/划分句子结构/汇总生词和词组

1在过去十年里，许多公司已经掌握了在消费者中培养自动行为——

习惯的。这些习惯在消费者几乎不假思索地吃零食或擦桌子时，

帮助公司赚取了数十亿，通常是对一系列精心设计的日常提示

作出的反应。

2“有些基本的公共卫生问题，比如脏手而不是洗手的习惯，仍

然是致命的，只是因为我们不知道如何改变人们的习惯，”伦敦卫

生与热带医学院卫生的博士说。“我们希望从私营

企业那里学习如何创建能够自动发生的新的行为。”

参考译文

过去十年来，许多公司已经把‘在消费者中生成自动行为——习惯’这一发展到了完美的

地步。当消费者响应一系列精心设计的日常暗示、几乎不假思索地吃零食或擦桌台之时，这些

习惯已经帮助公司赚取了数十亿。

伦敦卫生和热带医学院卫生斯博士称，“一些基本的公共卫生问题，比如手脏了

却没有养成用肥皂的习惯，只因为我们无法弄清如何改变人们的习惯，这些问题在继续夺