从文化语境顺应视角剖析刘姥姥话语英译：《红楼梦》翻译中的文化传递与转换.docxVIP

从文化语境顺应视角剖析刘姥姥话语英译：《红楼梦》翻译中的文化传递与转换

一、引言

1.1研究背景与目的

1.1.1研究背景

《红楼梦》作为中国古典文学的巅峰之作，以其细腻的笔触、宏大的叙事结构和深刻的文化内涵，描绘了贾、史、王、薛四大家族的兴衰沉浮，以及众多人物的命运纠葛。这部作品不仅是中国传统文化的集大成者，更是世界文学宝库中的璀璨明珠，被誉为“中国封建社会的百科全书”。自问世以来，《红楼梦》便在国内外引起了广泛关注，其影响力不断扩大，成为研究中国古代社会、文化、历史等方面的重要资料。

随着全球化进程的加速，跨文化交流日益频繁，文学翻译作为文化传播的重要桥梁，承担着将中国优秀文学作品推