从辜鸿铭《中庸》翻译看译者主体性的多维彰显与文化传播意义.docxVIP

从辜鸿铭《中庸》翻译看译者主体性的多维彰显与文化传播意义

一、引言

1.1研究背景与缘起

辜鸿铭，这位学贯中西的传奇学者，在近代文化交流史上留下了浓墨重彩的一笔。他精通九种语言，获十三个博士学位，其独特的学术背景和文化经历使他成为东西方文化交流的重要桥梁。在西学东渐的浪潮中，辜鸿铭反其道而行之，致力于将中国传统文化经典翻译并传播到西方世界，在西方学术界享有极高声誉，西方曾流传“到中国可以不看三大殿，不可不看辜鸿铭”之说。

中华典籍承载着数千年的中华文化精髓，是中华民族智慧的结晶。然而，在跨文化传播过程中，由于语言、文化、思维方式等多方面的巨大差异，中华典籍翻译面临重重挑战。译者作为翻译