英汉文化对比.pptxVIP

2026/6/271主要内容2.1英汉语言对比2.2英汉文化对比2.3英汉思维对比巴黎圣母院CathedralofNotreDame,Paris

2026/6/272为何要进行语言对比研究？吕叔湘先生曾经指出：“只有比较才能看出各种语文表现法的共同之点和特异之点。拿外语跟汉语进行比较，可以启发我们注意被我们忽略过去的现象。”

2026/6/273英汉对比研究始于何时？汉语和英语的对比研究，始于100年多前《马氏文通》，这是我国第一部汉语语法书，是在比较和模仿拉丁文法的基础上写成的。世界上每一种语言都有自己的语法，否则，人们就不能进行翻译实践和翻译理论的研究。而通过分析和对比英汉两种语言，译员必将更加深刻地体会到译事之艰辛。

2026/6/2742.1.1主语与主题2.1.2形合与意合2.1.3树状与竹状2.1.4静态与动态2.1英汉语言对比

2026/6/2752.1.1主语与主题中国传统哲学主张“天人合一”、“万物与我为一”，反映在语言上就是施事主体可以蕴含在行为事件的主观表现中（主语省略）。受古希腊严格规范的语词系统影响，英语句子讲求清晰合理的词形和句法，主干结构突出（主语突出）

2026/6/276英语主语显著，汉语主题显著英语句子结构通常是：主语+谓语（祈使句除外）汉语句子结构通常是：主题+评论Eg.Idon’tbelievetha