英汉翻译讲义第七增补省略与重复.pptxVIP

Addition;StructuralAddition;;;SemanticAddition;增加概括性的词;增加解释性词语;RhetoricalAddition;TheydriftedacrossAmericaandgatheredinthebigcitieswhenwintercame,hungry,defeated,empty,hopeless,restless,drivenbytheyknewnotwhat,alwaysonthemove,lookingeverywhereforwork,forthebarecrumbstosupporttheirmiserablelives,andfindingneitherworknorcrumbs.

他们漂泊啊，漂泊，走遍了美国，冬天到了，才在各大城市聚集起来，忍饥挨饿，到处碰壁，一无所有，前途渺茫，焦躁不安，心烦意乱，辗转奔波，到处找活干，到处找仅能糊口的面包，以维持他们悲惨的生活，可是一样也没找到。

;总之，增补的原则是基于目标语在结构与语义上的双重需要。因此，必须充分了解目标语的表达习惯。如在表达汉语时，要充分考虑汉语的一些主要特点，如动词化、主动化、意合、状语前置、流水句、概括性、成语及四字格的大量使用、无冠词无复数。

原文有其意