英汉语言对比有动物名词的英汉谚语.pptxVIP

2026/6/27红河学院英汉语言对比英汉语言对比

—有动物名词的英汉谚语

2026/6/27对比含有动物名词的英汉谚语现在，我们先以英文中“dog（狗）”一词所构成的谚语为例，再结合我国相应的谚语加以比较，来学习谚语，使同学们全面理解，正确使用。

2026/6/27⑴Everydoghasitsday.(又作Alldogshavetheirdays.)人人皆有得意时。这里的day，是指opportunities，即成功的机会，而dog则泛指那些地位低下，似乎没有出息的人。“士别三日，当刮目相看”，落魄的人若发奋图强，总会有出头之日。eg:—Doyouknowwhichproverbmeans“Atimeofgoodfortunecomesatleastoncetoeveryone”?—Yes.It’s“Everydoghasitsday”.

2026/6/27⑵Youcan’tteacholddogsnewtricks.这句谚语说的是：人老了思想容易僵化，对新生事物很难接受。在汉语中也有类似的说法，如：老狗学不会新把戏。／人老不学艺。／老顽固难接受新事物。eg:Don’tforgetGrandpa