从功能对等理论剖析传记《看见》英译中的文化传递与意义重塑.docxVIP

从功能对等理论剖析传记《看见》英译中的文化传递与意义重塑

一、引言

1.1研究背景与动机

在全球化进程不断加速的今天，翻译作为跨文化交流的关键桥梁，其重要性不言而喻。翻译理论作为指导翻译实践的基石，为译者提供了系统的方法和原则，帮助他们应对翻译过程中复杂的语言和文化挑战。从早期关注直译与意译的讨论，到现代多元理论的蓬勃发展，翻译理论不断演进，推动着翻译研究向纵深方向拓展。

功能对等理论由美国语言学家尤金?A?奈达（EugeneNida）于20世纪60年代提出，该理论主张翻译应追求原文和译文在功能上的对等，而非仅仅局限于文字表面的对应。这一理论的提出，为翻译研究带来了全新的视角，强调