翻译与优化：日常对话中地道英文表达.pdfVIP

用小词表达你的思想

对以下翻译进行修改

1.尝试

1)这蛋糕真好吃，你尝点。Chinglish:Thiscakeisso

delicious,pleaseeatalittle.修改：2)这样不行，你再看

看。Chinglish:Itwontdo.Pleaseseeitagain.修改：

3)我做过一两次，都失败了。Chinglish:Ididoneort

wotimes,butIfailed.修改：4)请您放心，我一定有多少

力，出多少力。Chinglish:Pleaseputdownyour

heart.Illgiveallmystrengthout.修改：

2.可用

1)对不起，没座了。Chinglish:Sorry,we

havenoseatsnow.修改：2)暂时无法访

问。Chinglish:Thiswebsitecantbe

visitedtemporarily.修改：

3.技能

1)怎样才能提高我们的英语水平？Chinglish:Howtoimproveour

Englishlevel?（他们一般不这么说，但是应该可以看懂）修订：2)他写作和

翻译水平很高。Chinglish:Hiswritingandtranslatinglevelarevery

high.修订：

4.

1)谢谢你的好意，不