跨文化管理沟通策略与实践.pptVIP

第10章跨文化沟通;什么是跨文化沟通;语言沟通中的跨文化差别;直接与婉转;李女士：这就是我们企业创建者的部分远见。

霍特先生：我知道了，贵企业有一段悠久有趣的历史。假如你不介意的话，我们或许该谈谈我们该怎样合伙。

李女士：你没有要补充的吗？

霍特先生：关于我们？没有了。你是知道的，我们是个年轻的企业，和贵企业不一样。

李女士：好，那么我们能够谈谈业务上的事情了。有了你的承诺，我们从描绘我们企业的组织结构开始吧，然后再说说这么的组织结构是怎样影响到我们企业的行事标准的。然后，你也说说你们的企业。

霍特先生：我知道了，然后我们谈谈详细条款？

李女士：条款？

霍特先生：你知道的，就是某些基本事项。

李女士：我们不是正在谈基本事项吗？

显然，李女士与霍特先生对所谓“基本事项”的了解很不相似：一种以为企业的基本背景才是基本事宜，而另一种以为详细的生意条目才是基本事宜。误解由此产生。;再例如拒稿信。美国人写的拒稿信你普通在第3个字就看见了：“Imsorrytoinformyou…(我很遗憾地告知你……)”但中国人的拒稿信则要婉转数倍。据说有个英国投稿人收到了来自北京一家经济类刊物的一封退稿信：

“Weh*ereadyourmanuscriptwithboundlessdelight.Ifweweretopublishyourpaperitwoul