2026年英文中级口译笔译综合实务模拟试题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年英文中级口译笔译综合实务模拟试题

一、交替传译（共5题，每题10分，总分50分）

1.交替传译（新闻摘要）

场景：某国际新闻发布会上，联合国秘书长就气候变化问题发表讲话片段。

英文原文：

Ladiesandgentlemen,theclimatecrisisisnolongeradistantthreatbutastarkreality.Wemustactnowtoreducecarbonemissionsandprotectourplanet.TheupcomingCOP28conferenceinDubaiwillbeacriticalmomenttoforgeglobalcooperation.Letusworktogethertobuildasustainablefuture.

要求：用中文准确传达讲话核心内容，注意术语和语气。

答案：

女士们，先生们，气候危机已不再是遥远的威胁，而是严峻的现实。我们必须立即行动，减少碳排放，保护我们的地球。即将在迪拜举行的COP28会议将是全球合作的关键时刻。让我们共同努力，建设一个可持续的未来。

解析：

核心考点在于气候变化的术语（如carbonemissions译为碳排放）