从意合到形合：汉语隐性逻辑连接的英译策略与实践.docxVIP

从意合到形合：汉语隐性逻辑连接的英译策略与实践

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程日益加速的今天，跨文化交流变得愈发频繁，而语言作为交流的重要工具，其翻译的准确性和流畅性显得至关重要。汉语作为世界上使用人数最多的语言之一，具有独特的表达方式，其中隐性逻辑连接是汉语表达中的一个显著特点。隐性逻辑连接指的是在汉语语句中，句子内部或句子之间的逻辑关系并非通过明显的连接词来体现，而是隐含在语义之中，需要读者或译者根据上下文、语境以及自身的语言知识和逻辑思维去理解和推断。例如“他努力学习，考上了好大学”，此句中“努力学习”和“考上好大学”之间存在因果关系，但并没有使用“因为……