2026年研究生英语入学考试翻译题库及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年研究生英语入学考试翻译题库及答案

一、英译汉（共5题，每题10分）

1.题目

Theriseofartificialintelligencehastransformedvariousindustries,particularlyinhealthcare,whereitenablesearlydiagnosisandpersonalizedtreatmentplans.However,ethicalconcernsanddataprivacyissuesremainsignificantchallengesthatneedcarefulconsideration.

答案

人工智能的崛起已改变多个行业，尤其在医疗领域，它实现了早期诊断和个性化治疗方案。然而，伦理问题与数据隐私问题仍然是亟待审慎处理的重大挑战。

解析

-transformed译为改变，强调AI的显著影响；

-earlydiagnosis采用四字格早期诊断，符合中文表达习惯；

-ethicalconcerns译为伦理问题，dataprivacyissues译为数据隐私问题，准确传达专业术语；

-句式调整：英文被动语态转为中文主动表述，如itenables译为它实现了，更自然。

2