2026年翻译专业资格考试实战模拟中英互译专业能力测试.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译专业资格考试实战模拟：中英互译专业能力测试

一、中译英（共5题，每题15分，总分75分）

1.文化与旅游

题目（15分）：

“近年来，浙江省积极推动‘诗画浙江’文化品牌建设，将传统山水美学与现代旅游体验相结合，打造了一批具有国际影响力的文旅项目。例如，杭州西湖景区通过数字化技术提升游客互动体验，而安吉竹海则借助生态保护理念吸引全球游客。浙江省文旅厅表示，未来将进一步完善‘文化+旅游’发展模式，助力共同富裕示范区建设。”

答案（不计入总分）：

Inrecentyears,ZhejiangProvincehasactivelypromotedtheconstructionofthePoeticandPicturesqueZhejiangculturalbrand,integratingtraditionallandscapeaestheticswithmoderntourismexperiencestodevelopaseriesofgloballyinfluentialculturalandtourismprojects.Forinstance,theWestLakeScenicAreainHangzhouhasenhanced