2026年高级英语翻译实务专业认证考试题集.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年高级英语翻译实务专业认证考试题集

第一部分：笔译实务（共5题，每题30分，总分150分）

题型一：中译英——法律文件翻译（3题，每题30分）

题目1（30分）：

请将以下《中华人民共和国外商投资法》中的条款翻译成英文：

“国家保障外商投资企业依法平等参与市场竞争的权利。外商投资企业依法平等享受同国内企业同等的优惠政策。任何组织或者个人不得采取任何形式实行歧视性待遇。”

题目2（30分）：

请将以下香港《公司条例》中的条款翻译成英文：

“任何公司不得通过任何安排，直接或间接地使其股东获得本公司任何财产权益以外的利益，除非该安排是为增加本公司资产或减少本公司负债而作出，或为执行本公司业务而作出。”

题目3（30分）：

请将以下欧盟《数字市场法案》中的条款翻译成英文：

“本法案旨在确保数字市场的公平竞争，防止具有市场支配地位的数字服务提供商滥用其市场地位。任何违反本法案的行为都将受到欧盟委员会的制裁。”

题型二：英译中——经贸报告翻译（2题，每题35分）

题目4（35分）：

请将以下《2025年全球贸易增长报告》节选翻译成中文：

“Theglobaltradevolumehasseenamodestrecoveryinthefirsthalfof2025,drivenbyincreased