TheRemainsoftheDay双译本译者风格成因与接受研究基于.docxVIP

毕业设计（论文）

PAGE

1-

毕业设计（论文）报告

题目：

TheRemainsoftheDay双译本译者风格成因与接受研究基于

学号：

姓名：

学院：

专业：

指导教师：

起止日期：

TheRemainsoftheDay双译本译者风格成因与接受研究基于

摘要：本文以《TheRemainsoftheDay》的双译本为研究对象，深入探讨了两位译者风格成因与接受情况。首先，通过对译者个人背景、翻译理念、文化背景等因素的分析，揭示了两位译者在翻译过程中的风格差异。其次，结合接受美学理论，从读者接受角度出发，探讨了读者对两种译本的不同接受情况。最后，通过对比分析，总结了影响译者风格成因与接受的主要因素，为翻译研究提供了新的视角。

《TheRemainsoftheDay》作为英国作家KazuoIshiguro的代表作，自出版以来备受赞誉。其独特的叙事风格、深刻的人物刻画和丰富的文化内涵，使得这部作品成为翻译研究的热点。在我国，该作品已有多个译本，其中最为知名的当属王宗炎译本和黄建业译本。然而，关于这两位译者风格成因与接受情况的研究却相对较少。本文旨在通过对这两位译者的翻译实践进行分析，揭示其风格成因，并探讨读者对两种译本的接受情况，以期为翻译研究提供新的思路。

第一章研究背景与意义

1.1研究背景

(1)翻译