跨文化视角下词汇意义与搭配研究.pdfVIP

table{边框‑折叠:塌陷;}table,th,td{边框:1px实线#000;}

在我们德国人看来不是个“丑八怪”，大概也差不多。古人所使用的比喻风格对德国人来说很难接

受。

人口头上常说：你吃大碗，我吃小碗。德国人一听会认为人饿疯了，连碗都吃。这种理解

岂不是笑话？且慢，吃碗”呢，“吃”的东西多着哩，你听：你吃。你吃劳保。靠山吃

山，靠水吃水。我军敌人一个师。不怕吃苦。吃败仗。吃软不吃硬。哎呀呀，有那么多东西可“吃”

呀，不可思议。有什么不可思议的呢？这个“吃”字由于和后面的不同的相搭配，就产生了不同的

nn这个动词来讲，由于跟它搭配的词不一样，

搭配意义。德语中又何尝没有这样类似的例子呢？拿ehme

et

就会产生不同的搭配意义，如：wasernstbehmen（认真对待某事）；jm.alleSorgebehmen（打

消的一切顾虑）；sichdasLebenbehmen（