高一英语必修一文化背景知识拓展与阅读.docxVIP

高一英语拓展讲义

CulturalBackgroundReader

高一英语

必修一

文化背景知识拓展与阅读

CulturalBackgroundKnowledgeExtensiveReading

知识卡片·中西对比·拓展阅读·文化辩论

英语教研组编高一备课组审订

高一英语必修一文化背景知识拓展与阅读

—PAGE—

第一部分为什么要学文化背景知识

很多同学学英语，只盯着单词和语法，觉得“文化背景”是可有可无的“调味品”。这个想法大错特错。语言是文化的载体，文化是语言的土壤——脱离了文化背景的英语，就像无根之木，看着像那么回事，一碰就倒。

举个最简单的例子。课本里有一句“Howareyou?”，中国学生标准回答“Imfine,thankyou,andyou?”。但如果你真去英国街头这么回答，对方可能会愣一下——因为英国人平时根本不这么说。他们更可能回“Notbad.”“Cantcomplain.”“Alright?”甚至“Mustntgrumble.”（直译：不能抱怨）。你看，同样的语言，在不同的文化土壤里，长出来的“花”完全不一样。

一、文化背景知识对英语学习的三大价值

第一，帮助理解课文深层含义。必修一里有一篇关于曼德拉的课文，如果你不知道南非的种族隔离制度（Aparthe