2026年法语翻译专业水平测试试题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年法语翻译专业水平测试试题及答案

第一部分：笔译（共5题，满分50分）

1.汉译法（2题，每题25分）

题目1：

请将以下中文段落翻译成法语：

“近年来，中国致力于推动绿色能源发展，特别是在风力发电和太阳能领域。政府出台了一系列扶持政策，鼓励企业投资可再生能源项目。专家指出，这不仅有助于减少碳排放，还能促进经济可持续发展。未来，中国有望成为全球绿色能源技术的领导者。”

答案1：

近年，中国致力于推动绿色能源发展，尤其在风力发电和太阳能领域。政府出台了一系列扶持政策，鼓励企业投资可再生能源项目。专家指出，这不仅是减少碳排放的有效途径，还能促进经济可持续发展。展望未来，中国有望成为全球绿色能源技术的领导者。

解析1：

1.术语准确性：

-“绿色能源”译为“énergiesvertes”，符合法语能源领域的常用表达。

-“风力发电”译为“éolien”，为法语标准术语。

-“可再生能源”译为“renouvelables”，准确对应政策语境。

2.句式结构：

-将中文的并列句式拆分为法语更自然的复合句，如“这不仅有助于……还能……”转化为“cen’estpasseulementque……maisaussique……”结构。

-“有望成为”译为“有望成为”，保留中文的展望语气，符合法语政治经济文本的表达习惯