《归去来兮辞》的原文、翻译.docxVIP

《归去来兮辞》的原文、翻译

《归去来兮辞》是东晋文学家陶渊明的代表作之一，作于他辞去彭泽县令，决意归隐田园之时。这篇辞赋不仅是陶渊明心路历程的真实写照，更以其质朴自然的语言、高洁旷达的情怀，成为中国文学史上描写归隐生活的千古绝唱。它深刻地表达了作者对官场的厌倦、对田园生活的向往以及对精神自由的追求。现将其原文与笔者的翻译呈现如下，以期与同好共赏。

原文

序

余家贫，耕植不足以自给。幼稚盈室，缾无储粟，生生所资，未见其术。亲故多劝余为长吏，脱然有怀，求之靡途。会有四方之事，诸侯以惠爱为德，家叔以余贫苦，遂见用于小邑。于时风波未静，心惮远役，彭泽去家百里，公田之利，足以为酒。故便求之。及少日，眷然有归欤之情。何则？质性自然，非矫厉所得。饥冻虽切，违己交病。尝从人事，皆口腹自役。于是怅然慷慨，深愧平生之志。犹望一稔，当敛裳宵逝。寻程氏妹丧于武昌，情在骏奔，自免去职。仲秋至冬，在官八十余日。因事顺心，命篇曰《归去来兮》。乙巳岁十一月也。

辞

归去来兮，田园将芜胡不归？既自以心为形役，奚惆怅而独悲？悟已往之不谏，知来者之可追。实迷途其未远，觉今是而昨非。舟遥遥以轻飏，风飘飘而吹衣。问征夫以前路，恨晨光之熹微。

乃瞻衡宇，载欣载奔。僮仆欢迎，稚子候门。三径就荒，松菊犹存。携幼入室，有酒盈樽。引壶觞以自酌，眄庭柯以怡颜。倚南窗以寄傲，审容膝之易安。园日涉以成趣，门虽设而常关。策扶老以流憩，时矫首