非全日制MTI学生交替传译笔记训练：策略、挑战与突破.docx

非全日制MTI学生交替传译笔记训练：策略、挑战与突破

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程日益加速的当下，国际交流合作愈发频繁，口译作为跨语言、跨文化沟通的关键桥梁，其重要性不言而喻。无论是商务洽谈、学术研讨还是外交会晤，口译的质量直接影响着信息传递的准确性与交流的顺畅性。交替传译，作为口译的重要形式之一，要求译员在源语言发言者停顿间隙，将信息准确、流畅地转换为目标语言，这对译员的听力理解、短期记忆、语言转换及笔记记录等能力提出了极高要求。

翻译硕士（MTI）专业学位教育旨在培养适应市场需求的应用型、专业型翻译人才，非全日制MTI学生群体具有独特性，他们大多在职，拥有丰富的工作或