韩中字幕翻译常见误译问题与解决方法.pdfVIP

字幕翻译中的韩中翻译误译分析

翻译是国与国之间交流的一项重要活动。在电影电视剧成为文化交流的“主

角”背景下，字幕翻译显得格外重要。字幕翻译能快速的加速国外电影在本国的

上映速度，加快实现全球同步公映的同时，通过字幕翻译让观众体会到异国文化，

艺术性字幕翻译与文学翻译有很大区别字幕翻译为了能够让观众体会到良好的试听体验故而用局限的字数来保证影视作品目前韩国影视节目在中国占据很大市场近年来韩国电视剧中文翻译需求逐渐剧增但因缺乏对本土文化的了解而频频出现误译现象导致不能有效的传达作的

能够感受到影视作品的艺术性。字幕翻译与文学翻译有很大区别，字幕翻译为了

能够让观众体会到良好的试听体验，故而用局限的字数来保证影视作品。目前韩

国影视节目在中国占据很大市场，近年来韩国电视剧中文翻译需求逐渐剧增，但

因缺乏对本土文化的了解而频频出现误译现象，导致不能有效的传达作者的原

意。本报告以《请回答1988》电视剧为例分析了字幕翻译现象、出现的问题、

解决方法。

标签：《请回答1988》;字幕翻译;误译;文化交流

一、翻译现状

随着中国经济的快速发展，韩中两国文化交流在两国政府的积极推动下日益