从关联性视角剖析英译本《浮生六记》：意图、效果与语境的交融.docx

从关联性视角剖析英译本《浮生六记》：意图、效果与语境的交融

一、引言

1.1研究背景与意义

《浮生六记》作为清代文人沈复所著的自传体散文，以其清新自然的文风、真挚深沉的情感，在中国文学史上占据着独特而重要的地位。这部作品以作者与妻子芸娘的生活为主线，细腻地描绘了平凡生活中的点点滴滴，如夫妻间的闺房之乐、闲情逸趣的生活场景、游历四方的所见所闻，以及人生遭遇的坎坷波折，展现了中国传统文化中对生活情趣的追求、家庭观念的重视以及面对人生困境时的豁达与坚韧。自其问世以来，《浮生六记》广受读者喜爱，被视为中国古典文学的经典之作，对后世文学创作产生了深远影响，许多文人墨客从中汲取灵感，其独特的文学魅力和