2026年英语翻译官资格考试专业翻译与校对技巧题集.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年英语翻译官资格考试：专业翻译与校对技巧题集

一、英译汉（共5题，每题10分，总分50分）

要求：以下段落涉及中国外交、经济、科技领域，需准确翻译，注意术语统一性和语境适配性。

1.题（10分）：

TheBeltandRoadInitiative,launchedbyChinain2013,aimstoenhanceconnectivityandeconomiccooperationamongcountriesacrossAsia,Europe,andAfrica.Itfocusesoninfrastructuredevelopment,tradefacilitation,andgreenenergyprojects,fosteringamoreintegratedglobalcommunity.

译文：2013年，中国发起的“一带一路”倡议旨在加强亚洲、欧洲和非洲各国之间的互联互通与经济合作。该倡议聚焦基础设施发展、贸易便利化和绿色能源项目，推动构建更加紧密的全球共同体。

2.题（10分）：

China’shigh-speedrailnetwork,theworld’slargest,hasrevolutionize